1
00:00:02,582 --> 00:00:03,682
Gracias.

2
00:00:25,939 --> 00:00:27,273
¿Estás bien?

3
00:00:28,141 --> 00:00:29,475
¿Shin-chan?

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,611
Así que finalmente conseguí
para verte.

5
00:00:33,790 --> 00:00:39,830
Asa ga kita

6
00:00:40,420 --> 00:00:44,423
Semana 16
"Alguien que te muestre el camino"
Episodio 94

7
00:00:45,425 --> 00:00:48,093
Historia original:
Chieko FURUKAWA

8
00:00:48,762 --> 00:00:51,430
Guionista:
Mika OMORI

9
00:00:52,098 --> 00:00:54,767
Música de:
Yuuki HAYASHI

10
00:00:55,435 --> 00:00:58,437
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

11
00:00:59,105 --> 00:01:01,774
Narrador:
Keiko SUGIURA

12
00:01:05,912 --> 00:01:09,248
Asa Shirooka:
haru

13
00:01:10,917 --> 00:01:14,253
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

14
00:01:15,088 --> 00:01:17,890
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

15
00:01:17,891 --> 00:01:20,759
Gansuke:
Takaya Yamauchi

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,562
Ume:
TOMOCHIKA

17
00:01:23,563 --> 00:01:26,398
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

18
00:01:26,433 --> 00:01:29,268
Miwa:
Sumika Nono

19
00:01:37,911 --> 00:01:40,713
Heijiro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

20
00:01:44,918 --> 00:01:46,452
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

21
00:01:52,392 --> 00:01:53,359
Gracias.

22
00:01:57,964 --> 00:02:00,799
Cuando te vi quise
para agradecerte.

23
00:02:04,904 --> 00:02:08,407
En abril fui a ver el
flores de cerezo en el

24
00:02:08,408 --> 00:02:11,076
Oficina de la Casa de la Moneda con
Asa y Chiyo.

25
00:02:12,379 --> 00:02:16,348
Las flores de cerezo fueron
realmente hermoso allí.

26
00:02:18,118 --> 00:02:20,819
Tú fuiste quien hizo
es posible que cualquiera

27
00:02:20,820 --> 00:02:23,022
pasea por ahí,
¿no lo eras?

28
00:02:23,857 --> 00:02:26,658
No... fue la Casa de la Moneda
La idea del jefe de la oficina...

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,863
Todo lo que hice fue quejarme de que
fue un desperdicio que

30
00:02:30,864 --> 00:02:35,000
sólo los empleados de la oficina podían
disfruta de las flores de cerezo allí.

31
00:02:35,001 --> 00:02:36,668
¿Es así?

32
00:02:37,537 --> 00:02:40,205
A veces escondes tu
logros a realizar

33
00:02:40,206 --> 00:02:42,474
Te ves bien, Tomo-chan.

34
00:02:44,310 --> 00:02:46,178
Estoy ofendido...

35
00:02:47,814 --> 00:02:50,048
¿Llamas a esto verse bien?

36
00:02:51,284 --> 00:02:53,452
¿No eres tú el que siempre intenta?
para quedar bien?

37
00:02:53,453 --> 00:02:54,953
¿A mí?

38
00:02:54,954 --> 00:02:58,290
Así es... actúas como
eres irresponsable mientras

39
00:02:58,291 --> 00:03:01,326
terminas haciendo
te ves bien.

40
00:03:01,327 --> 00:03:03,028
¿Yo?

41
00:03:06,266 --> 00:03:10,369
¿Es por eso que decidiste
ser malo y poner

42
00:03:10,370 --> 00:03:11,770
¿Esa idea en la cabeza de Asa?

43
00:03:11,771 --> 00:03:15,441
No... Ese era el de Asa.
idea porque ella

44
00:03:15,442 --> 00:03:18,210
quería que Eizaburo simplemente
concentrarse en el

45
00:03:18,211 --> 00:03:21,613
negocio bancario. yo solo
hizo una sugerencia.

46
00:03:21,614 --> 00:03:22,815
¿Una sugerencia?

47
00:03:25,118 --> 00:03:26,985
En una era en la que hay
guerra, una persona que

48
00:03:27,020 --> 00:03:30,956
en una posición de mando necesita
la capacidad de dar órdenes a otros.

49
00:03:30,957 --> 00:03:33,859
Pero en la era en la que estamos
Ahora, ese no es el

50
00:03:33,860 --> 00:03:35,360
tipo de habilidad que necesitamos.

51
00:03:35,361 --> 00:03:39,631
De hecho, necesitamos la capacidad de escuchar.
a lo que la gente tiene que decir.

52
00:03:39,666 --> 00:03:41,066
¿Capacidad para escuchar?

53
00:03:41,101 --> 00:03:43,602
Eso solo significa que tu
tener la capacidad de

54
00:03:43,603 --> 00:03:46,572
decir "un o sol o fu" y
asiente con la cabeza.

55
00:03:49,442 --> 00:03:52,878
no hay tanta gente
que son buenos para hacer eso.

56
00:03:52,879 --> 00:03:56,515
Pero eres natural
capaz de hacer eso.

57
00:03:57,317 --> 00:04:01,386
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no
¿Abres tu propio banco?

58
00:04:02,922 --> 00:04:05,090
Eres del Satsuma
Clan e incluso se convirtió

59
00:04:05,091 --> 00:04:09,695
un político que podría haber
hecho las cosas.

60
00:04:10,930 --> 00:04:14,333
Todo lo que hiciste fue ayudar a los demás y
siempre llevando un estigma...

61
00:04:14,334 --> 00:04:17,936
Pero no abres tu propio banco.
o construye tu propio conglomerado.

62
00:04:21,508 --> 00:04:26,145
Incluso si muero sin ser reconocido,
No me arrepentiré.

63
00:04:26,146 --> 00:04:28,814
no tengo ningun deseo de
ganarse un lugar en la historia.

64
00:04:30,116 --> 00:04:32,718
Mientras la Osaka que construí
con todos quedan,

65
00:04:32,719 --> 00:04:34,186
eso es todo lo que quiero.

66
00:04:36,890 --> 00:04:38,790
Estás tratando de hacerte a ti mismo
Después de todo, tomó bien.

67
00:04:41,027 --> 00:04:42,361
Supongo que lo soy.

68
00:04:47,734 --> 00:04:52,771
¿Me dejarás hacerme a mí mismo?
¿Te ves bien solo por última vez?

69
00:04:57,177 --> 00:05:00,345
no quiero ver
Asa nunca más.

70
00:05:03,449 --> 00:05:05,584
no quiero que ella
verme así.

71
00:05:08,321 --> 00:05:14,726
¿Le dirás que yo también lo soy?
¿Estás ocupado para verla por un tiempo?

72
00:05:16,863 --> 00:05:18,096
No...

73
00:05:19,766 --> 00:05:22,968
No me digas que planeas hacerlo
¿simplemente desaparecer así?

74
00:05:27,540 --> 00:05:28,874
No puedes hacer eso.

75
00:05:28,875 --> 00:05:30,943
Asa todavía te necesita.

76
00:05:30,944 --> 00:05:33,478
¡No! Ella te necesita.

77
00:05:34,547 --> 00:05:36,081
Es como si ambos estuvieran...

78
00:05:36,816 --> 00:05:40,185
No encuentro las palabras adecuadas...

79
00:05:41,554 --> 00:05:44,189
AMAMOS UNOS A OTROS

80
00:05:44,190 --> 00:05:47,926
¡Eso es todo...! "Hiyoku no tori" (imaginario
pájaros macho y hembra cada uno con uno

81
00:05:47,927 --> 00:05:49,494
ojo y un ala siempre
volando juntos).

82
00:05:50,930 --> 00:05:52,431
Por favor prométemelo.

83
00:05:53,499 --> 00:05:56,802
Eso es lo que siempre estarás ahí.
apoyar a Asa no sólo en

84
00:05:56,803 --> 00:05:59,638
casa pero también fuera.

85
00:06:08,748 --> 00:06:11,516
Por favor... Haz eso por mí.

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,099
Estoy en casa.

87
00:06:28,268 --> 00:06:29,835
Bienvenido a casa.

88
00:06:30,436 --> 00:06:31,536
¿Cómo te fue?

89
00:06:32,338 --> 00:06:33,438
¿Cómo te fue?

90
00:06:33,439 --> 00:06:35,173
Él te dijo que harías
un buen presidente, ¿no?

91
00:06:37,010 --> 00:06:38,310
Me pregunto...

92
00:06:42,548 --> 00:06:45,217
La primera vez que pensé en
haciéndote presidente

93
00:06:45,218 --> 00:06:48,120
estuvo en la Cámara de Osaka de
Comercio cuando el Sr. Godai

94
00:06:48,121 --> 00:06:50,155
estaba a punto de dimitir
como presidente.

95
00:06:52,392 --> 00:06:55,727
Realmente no lo entiendo,
pero todos ustedes excelentes

96
00:06:55,728 --> 00:07:00,265
Los comerciantes aquí deberían poder
entender con sólo mirarlo.

97
00:07:01,234 --> 00:07:03,335
El señor Godai dijo que
lo mismo.

98
00:07:04,304 --> 00:07:06,972
Dijo que para que Kano-ya
para crecer aún más,

99
00:07:06,973 --> 00:07:09,141
Necesitamos tus habilidades.

100
00:07:14,547 --> 00:07:17,449
Por eso no hay nada
de qué preocuparse... estaré

101
00:07:17,450 --> 00:07:23,121
ahí detrás de ti o por tu
lado, o debajo de ti o incluso

102
00:07:23,122 --> 00:07:29,127
parado frente a ti, haciendo
todo lo que pueda para ayudarte.

103
00:07:31,097 --> 00:07:33,932
Así que por favor...

104
00:07:36,602 --> 00:07:42,974
Por favor sea el presidente de
La nueva empresa de Kano-ya.

105
00:07:46,112 --> 00:07:50,215
Shinjiro... yo también te lo pregunto.

106
00:07:52,518 --> 00:07:54,653
¡Tú tampoco! Deja eso.

107
00:07:54,654 --> 00:07:57,289
Levanta la cabeza.

108
00:07:58,358 --> 00:07:59,725
Shinjiro...

109
00:08:01,361 --> 00:08:08,066
todavía no sé nada
sobre negocios.

110
00:08:08,067 --> 00:08:12,704
Pero fue lo más
Deseo ferviente que tú,

111
00:08:12,705 --> 00:08:19,111
Eizaburo y Asa todos trabajan.
juntos para apoyar a Kano-ya.

112
00:08:23,916 --> 00:08:26,685
¿Entonces te lo pregunto a ti también?

113
00:08:29,422 --> 00:08:33,959
¡Shinjiro! Por favor hazlo.

114
00:08:36,729 --> 00:08:38,530
Detenlo ya.

115
00:08:39,265 --> 00:08:41,199
Incluso si todos me rezan
así, no soy un

116
00:08:41,200 --> 00:08:43,301
objeto de culto en
el Santuario Goryo.

117
00:08:44,103 --> 00:08:45,437
¿Objeto de culto?

118
00:08:49,208 --> 00:08:50,308
Está bien.

119
00:08:56,549 --> 00:09:01,186
no se que
puedo hacerlo, pero

120
00:09:01,187 --> 00:09:06,358
para que todos ustedes
seguir adelante en esto

121
00:09:06,359 --> 00:09:10,362
Sociedad Meiji, si dices que
Necesito un escudo débil como yo,

122
00:09:10,363 --> 00:09:15,300
entonces no se puede evitar.
Supongo que lo haré.

123
00:09:19,272 --> 00:09:20,639
¡Mi marido!

124
00:09:20,640 --> 00:09:22,607
¡Shinjiro!

125
00:09:23,776 --> 00:09:25,243
Esto es increíble, todos...

126
00:09:27,346 --> 00:09:30,649
Shinjiro dice que es
¡vamos a trabajar!

127
00:09:30,650 --> 00:09:32,617
¡Qué sorpresa!

128
00:09:34,120 --> 00:09:36,254
¿Por qué estás haciendo
¿Tanto alboroto?

129
00:09:40,860 --> 00:09:42,194
No voy a trabajar.

130
00:09:42,195 --> 00:09:45,597
Sólo debo sentarme ahí como
He estado hasta ahora.

131
00:09:47,033 --> 00:09:50,368
¡Lo sé! ¡Gracias!

132
00:09:51,604 --> 00:09:54,673
¿Vamos todos a la
¿Santuario Goryo para rezar?

133
00:09:59,779 --> 00:10:05,016
Así aparece otra nueva
El viento sopló en Kano-ya...

134
00:10:05,017 --> 00:10:08,820
¿Cómo estuvo el señor Godai?

135
00:10:10,723 --> 00:10:12,524
Estoy muy feliz.

136
00:10:13,593 --> 00:10:15,694
cuando fui a verlo
la última vez, dijo

137
00:10:15,695 --> 00:10:18,230
algo sobre si murió,
la Osaka que construyó

138
00:10:18,231 --> 00:10:20,599
Todavía estaré aquí, así que
Estaba preocupado.

139
00:10:22,101 --> 00:10:24,936
Además había algo
No pude decirle el

140
00:10:24,937 --> 00:10:27,439
la última vez y quiero preguntar
él más preguntas.

141
00:10:27,440 --> 00:10:30,242
Iré a verlo pronto.

142
00:10:31,811 --> 00:10:34,579
Ustedes dos realmente tienen una
vínculo extraño, ¿no?

143
00:10:35,448 --> 00:10:36,548
¿Qué es eso?

144
00:10:36,549 --> 00:10:39,985
Godai dijo que quería
para nutrirte más.

145
00:10:39,986 --> 00:10:44,222
Y sigues diciendo que tienes
para pagar tus obligaciones hacia él...

146
00:10:44,223 --> 00:10:47,492
Ustedes dos son como
el "hiyoku no tori".

147
00:10:50,162 --> 00:10:55,300
No... no importa lo difícil que sea.
Lo intento, el Sr. Godai siempre está

148
00:10:55,301 --> 00:10:58,904
viendo las cosas tan lejos por delante
que ni siquiera puedo verlo.

149
00:11:00,706 --> 00:11:05,877
Justo cuando creo que finalmente lo he alcanzado,
ya está caminando muy por delante.

150
00:11:05,878 --> 00:11:09,948
Todo lo que hago es caminar detrás
él en ese camino.

151
00:11:09,949 --> 00:11:12,617
Nunca lo alcanzaré.

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,353
Ya veo...

153
00:11:18,424 --> 00:11:21,993
El señor Godai dijo que va a ir.
estar ocupado trabajando, entonces

154
00:11:21,994 --> 00:11:23,828
No estará en Osaka.

155
00:11:26,566 --> 00:11:31,469
Me dijo que te dijera
para hacer lo mejor que puedas.

156
00:11:36,475 --> 00:11:37,842
¿Lo hizo?

157
00:11:43,149 --> 00:11:46,251
Está bien. no tienes
hacer esto todos los días.

158
00:11:46,252 --> 00:11:51,890
No... te cuidaré hasta
te irás de aquí algún día.

159
00:12:15,982 --> 00:12:18,016
El tiempo pasó...

160
00:12:20,586 --> 00:12:21,753
Ya casi llegamos.

161
00:12:21,754 --> 00:12:26,358
Godai estaba trabajando incansablemente como
si supiera que la muerte estaba cerca.

162
00:12:28,394 --> 00:12:33,264
Te dejaré hacer lo que te pedí.
y yo iré a la oficina de la sala.

163
00:12:33,265 --> 00:12:35,133
Está bien.

164
00:12:40,006 --> 00:12:41,573
Gracias por tu
trabajo duro.

165
00:12:43,509 --> 00:12:45,477
mis hombros van
ser rígido... si sigo

166
00:12:45,478 --> 00:12:47,646
haciendo cosas como esta, antes
se crea la nueva empresa,

167
00:12:47,647 --> 00:12:49,247
Terminaré boca arriba.

168
00:12:49,248 --> 00:12:51,916
Nunca nadie ha estado postrado en cama.
solo por hombros rígidos,

169
00:12:53,085 --> 00:12:54,319
Supongo que tienes razón.

170
00:12:55,588 --> 00:12:57,455
Sólo mira esto.

171
00:12:57,456 --> 00:12:59,290
No puedo hacer esto.

172
00:12:59,291 --> 00:13:01,459
Hagamos esto juntos.

173
00:13:03,429 --> 00:13:04,763
No se puede evitar.

174
00:13:10,736 --> 00:13:11,870
Mi marido...

175
00:13:13,973 --> 00:13:17,342
realmente no lo he visto
Sr. Godai por ahí.

176
00:13:20,179 --> 00:13:23,615
¿Será que está enfermo?

177
00:13:23,616 --> 00:13:26,885
hay rumores asi
dando vueltas por la sala de reuniones.

178
00:13:26,886 --> 00:13:32,357
Incluso si está un poco enfermo, hay
mucha gente para cuidarlo.

179
00:13:32,358 --> 00:13:35,927
No te corresponde a ti
preocuparse.

180
00:13:39,098 --> 00:13:40,331
Tienes razón.

181
00:13:49,175 --> 00:13:50,675
fue el comienzo
de un nuevo año...

182
00:13:54,313 --> 00:13:55,680
Aquí tienes.

183
00:13:58,617 --> 00:14:00,885
Secretario jefe... Está aquí otra vez.

184
00:14:02,922 --> 00:14:04,155
Tienes razón.

185
00:14:11,163 --> 00:14:14,866
¿Es así? Shinjiro
trabajando duro.

186
00:14:16,802 --> 00:14:18,536
tengo que ir al
sala de reuniones.

187
00:14:18,537 --> 00:14:21,106
Te veré de nuevo.

188
00:14:21,107 --> 00:14:22,507
Disculpe.

189
00:14:22,508 --> 00:14:24,209
¿Señor Misaka...?

190
00:14:26,078 --> 00:14:29,447
El señor Godai va a
Tokio mañana.

191
00:14:31,217 --> 00:14:34,385
Es posible que él pueda
nunca podra venir

192
00:14:34,386 --> 00:14:36,988
De nuevo a Osaka.

193
00:14:42,661 --> 00:14:45,096
Qué quieres decir...?